تیم ترجمه ی فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info کانال : @FILm2DownloaD
مترجم : شقایق
تیم ترجمه ی فیلم تو دی ال تقدیم میکند FILm2DL.info کانال : @FILm2DownloaD
این
خواب نیس ,نه؟
تو
واقعا زنده ای؟
کلی چیز هست که میخوام بهت بگم
اربابزاده
من
همیشه
دوستت دارم
(قسمت 34)
بکش کنار گفتم اومدم پادشاهو ببینم
شما نمیتونی
بدون اجازه عالیجناب وارد شی
چطور جرات میکنی؟ بذار ملکه مادر بیاد داخل
بله عالیجناب
من شما رو فرستادم قصر کناری ,چرا اومدین اینجا؟
درخت خاندان سلطنتی
(درخت خانوادگی پادشاهان حکومت)
درمورد اجدادتون مطالعه میکنین؟
وقتی ۱۰ سالت بود همشو حفظ بودی
چرا داری دوباره میخونیشون؟
حافظه ام ممکنه فراموشش کنه
تو واقعا بی لیاقت و پررویی
فک میکنی اگه جای امپراطور بشینی
واقعا عضو خاندان سلطنتی میشی؟
تو فقط یه پادشاه جعلی ای
به نظرت تا کی میتونی اینکارو کنی؟
سرورم اگه همچین خزعبلاتی رو بگین
مردم میگن شما طمع تاج وتخت دارین
احمق
من از همون اول که اومدی میدونستم
که تو جعلی ای
که چی؟
فک میکنی ولیعهد واقعیو پیدا میکنی و میذاریش جای من؟
فک میکنی نمیتونم؟
هر کاری میخوای بکن
ولیعهد واقعی مرده
دائه موک رئیس دستفروشا رو کشت
تو میدونستی که ولیعهد واقعی بود و هنوزم
هنوزم فک میکنی
تو چوسانو کنترل میکنی؟
تو قدرتتو از دست دادی
و الان زندگیت به یه مو بنده
نمیبینی
چطور جرات میکنی
میتونم دلیل واقعی که اومدی اینجا رو حدس بزنم
واسه جونت ترسیدی
ترسیدی که دائه موک بهت قرص نده
ولی هنوزم نمیتونی زانو بزنی
چرا زانو نمیزنی و التماس نمیکنی ببخشمت؟
پس میتونم ازت بپرسم که دائه موک میبخشه یا نه؟
چطور جرات میکنی یادت یاشه
الان من پادشاه واقعیم
رییس خواجه ها
بله عالیجناب
بانو رو تا اتاقشون همراهی کنین
کومول
یه کوچولو هندونه نایاب گوچانگ واست اوردم
بیا با هم بخوریم
میخوای قایم موشک بازی کنیم
بذارببینم
کومول کجا قایم شده؟
پیدات کردم
کومول
تو هنوزم
کنار من حس بدی داری؟
اره
برادرت
میخواد خیلی زود بهش نزدیک شی
کومول یکم تلاش کن
شیرین و خوشمزه اس
کومول
دوس نداری اینجا با من زندگی کنی؟
من دوس دارم با مامان و ابجی گائون
توی مغازه داروهای گیاهی زندگی کنم
نمیشه برگردی و بیای با ما زندگی کنی؟
عالیجناب
میخوام اینجوری صدا بزنم
من نمیتونم چانسو صدات کنم
گائون
فک میکنی من باید
تاج وتخت و پس بگیرم؟
من
موقع مرگ پدرت
که یه ادم وفاداربود اومدم
یه احمق بودم
نه عالیجناب و
پدرم پادشاه قبلی
با دائه موک همکاری کرد و
برادرشو کشت تا خودش پادشاه بشه
واقعا حقمه پادشاه بشم؟
شرایطشو دارم؟
شما هیچ وقت
کورکورانه به بدبختی مردم نگاه نکردین
یادتونه؟
شما به تاجرای بازار سئومون
که بخاطر گروه پیونسو بی خانمان شده بودن کمک کردین
رئیس دستفروشا
همه ما رو از بی خانمانی نجات داد میدونی که؟
هنوزم لبخنده اون ادما رو یادمه
شنیدم شاهزادگی رو بخاطر جلوگیری از جنگ داخلی ول کرده
من نمیتونم مردم رو قربانی کنم
بخاطر همین تاج و تختو پس میگیرم
یه راه اسون برای بازگشتتون هست
ولی بخاطر مردم
شما تسلیم شدین
واقعا شک دارین که صلاحیت تاج و تخت رو دارین یانه؟
در مورد خون که نیس
بیشتر بخاطر دوست داشتن مردمت نیس؟
شما مردمتو دوست داری
این خودش دلیل لیاقتته
میتپنی ادعای تاج وتخت داشته باشی
چون خون سلطنتی داری
عالیجناب
صدمه دیدین چون سعی کردین منو نجات بدین
خوشحالم که دوباره دیدمت بانو هان
عالیجناب مه چانگ کلمه رو فرستاد
گفته که خدمتکارای دربار دارن دنبال یه کوزه میگردن
یه کوزه؟
پادشاه قبلی نامه ای که هویت منو ثابت میکنه
رو توی اون کوزه گذاشته
کوزه رو توی گلخونه دونگونگ جون
قایم کرده
تو باید
اونو بدی به چانسو
پس به همین دلیل بود که بانو یونگ بین
بهم گفت اون کوزه رو بدم بهت
مادرم؟
گفتن که توی گلخونه ولیعهده
منم برمیگردم قصر تا پیداش کنم
خطرناکه
میدونی که سان عوض شده
دلیلی که من باید برم اینه که
من تنها کسیم که میتونه راحت وارد گلخونه بشه
بذار کمکت کنم
ولی ما دوباره همو دیدیم
عالیجناب
ما میتونیم
توی این مدت پنجاه تا پادزهر درست کنیم
ما باید چیکار کنیم؟
باید اینو یه فرصت بدونیم
و ازش واس قویتر کردن گروهمون استفاده کنیم
( میخواد افراد بی فایده رو دور نگه داره)
ما غیر ضروری هارو میندازیم دورو
یه گروه قوی میشیم
شما گفتین که شما با پنجاه تا پادزهر
انتخاب میکنین کی زنده بمونه و کی بمیره؟
باید یه لیست مرگ درست کنیم
و
اسم ۷۵ نفر رو توش مینویسیم
این یه فرصت عالیه که گروه پیونسو قدرتمند تر بشه
ملکه مادر
چوی سونگ کی
وزیر دادگستری لی جونگ گونگ
با مشاور دوم
چیکار کنیم؟
بخاطر تو و مردم این کشور
مهم نیس چی بشه من کوزه رو پیدا میکنم
گائون
من واقعا نمیخوام بفرستمت
تو دل خطر
واس چی اینوقت شب اومدی اینجا؟
سان
یه خبر بد, ولیعهد
ولیعهد واقعی زنده اس
اون سه تا قرص خشخاش خورد
چطوری زنده مونده؟
از سم نجات پیدا کرده.
تا وقتیکه زنده اس
تلاش میکنه تاج و تختو دوباره پس بگیره
من یه فکری دارم که ولیعهد
نتونه برگرده به اینجا
فکر؟ بهم بگو چیه؟
بهت گفتم یه راهیه
که ولیعهد واقعی نمیتونه
برگرده
چرا باهم معامله نکنیم؟
معامله؟
اره
من و تو معامله کنیم
میخوای چیکار کنی؟
من همه چیزو
از ولیعهد
میگیرم
من تمام راه ها رو به روش میبندم
گوش کن چی میگم
کسی که ملکه رو انتخاب کرد مجرم بود
و همه چی بهم خورد
وقتشه که یه ملکه دیگه انتخاب کنیم
ملکه جدیدو خودم انتخاب میکنم
الان به همتون میگم
باید اسم و عزت معاون بازرس هان بهش برگرده
هان گیو هو
و دخترش
هان گائون همسرم بشه
جایگاه ملکه خیلی وقته که خالیه
بخاطر همینه که باید یه زن خوب و فداکار
به پادشاه خدمت کنه
و ملکه کشور بشه
من بانو هان رو به عنوان ملکه جدید انتخاب میکنم
مادر همه باش
و وظبفتو به عنوان ملکه به خوبی انجام بده
جناب دائه موک
اون جرات کرده
زنشو خودش انتخاب کنه
حتی دختر یه خائنم انتخاب کرد
که قبلا دشمن گروه پیونسو بوده و به همین دلیلم کشته شده
فک میکردم رییس مشاورا پدر زن پادشاه بشه
باید حسابی ناامید شده باشی
مشاور دوم کسیه که
حسابی ناامید شده وقتی انتظار داشته
پادشاه تو رو پدرزنش کنه
من اجازه دادم
پادشاه خودش ملکشو انتخاب کنه
چرا اینکارو کردی؟
فقط افراد گروه پیونسو شایسته این مقامن
باید از طعمه خوب استفاده کنی تا ماهیو بگیری
نمیتونی از هر طعمه ای استفاده کنی
ملکه رو هر وقت بخوای میتونی عوض کنی
از چیزای کوچیکس مث این نترسین
ولی
انتخاب ملکه چیز کوچیکی نیس
جناب دائه موک
نکن
اون تو رو پیش من فرستاد؟
اون
فوت شدن
بانو هواگون
فوت کردن؟
درست شنیدم؟
دائه موک
نوه خودشو کشت
بانو هواگون
چجوری باید
مهربونیتو جبران کنم؟
پادشاه شو
بانو هواگون
میخواست برگردی به تاج وتختت
پس لطفا
تسلیم نشو
اون کسی به جز رهبر گروه پیونسو نبود
چجوری تونست زمینای خشخاشو بسوزونه؟
اون نوه دائه موک بود
من خودمو کشتم
تا اونو به حال خودش رها کنن
این چیزیه که براحتی با مرگ اون حل شه؟
گروه پیونسو قرصای خشخاشو از دست داده
الان نقشت چیه؟
میخوام
ازش به عنوان یه فرصت استفاده کنم تا گروه پیونسو رو عوض کنم
یه لیست مرگ درست میکنمو
هرکسی علیه
گروه پیونسو باشه رو میکشم
اگه باهامون همکاری نکنن
اخرش کشته میشن
واس مثال قبلا مشون دادیم که
سر بهترینا چی میاد
این چیه؟
این لیست مرگه
این کپی یه نسخه اصلیه که یه جایی قایم کردم
اتیش اونروز باعث شد زمینای خشخاش بسوزه
الان نه خشخاش داریم نه قرصشو
دائه موک باید برنامه ریزی کنه
پادزهر رو فقط به کسایی بده که بهش وفادار میمونن
و بقیه رو
ول کنه تا بمیرن
جای تعجب نیس
که هنوزم مردم کنار ملکه مادرن
مشاور دوم
اون
طرف دائه موک نیست؟
پادزهر زیادی نیست
حتی اگه طرف پیونسو هم باشن نمیتونن جونشونو نجات بدن
پس
چند تا از مقامات بخاطر
کمبود پادزهر میمیرن؟
شنیدم ۷۵ نفرن
لطفا
همه رو جمع کن چون باید
یه چیزی بهشون بگم
من پسر یه خائنم
ولی هنوزم اجازه دارم پادشاه بشم؟
خیلی سخت بهش فکر کردم
و به یه نتیجه رسیدم
پادشاه قبلی با همکاری پیونسو تاج و تختو به زور تصاحب کرد
ولی من
پادشاهی میشم که
گروه پیونسو رو نابود میکنه
اگه ما ظرف دوازده روز نتونیم پادزهر رو درست کنیم
تمام ۷۵ نفر توی این لیست
میمیرن
اونا ممکنه از اعضای پیونسو باشن
ولی بازم ادمن
اگه من مرگ ادما رو ندید بگیرم
چطوری میتونم اسم خودمو پادشاه بذارم؟
پس
من میخوام
تاج و تختمو پس بگیرم
من دیگه شک ندارم
تاج و تختمو پس میگیرم
پادزهر درست میکنم و جون مردممو نجات میدم
دائه موک و گروه پیونسو رو
بخاطر خیانت و ادم کشی مجازات میکنم
شماها
در این راه
کنارم هستین؟
عالیجناب
دستورتون رو اطاعت میکنیم
( پادشاه ماسک )
باید ماسکمو بردارم
میخوام به یه پادشاه واقعی تبدیل شم
از کی داری نگاه میکنی؟
بخاطر اینده چوسان به من ملحق شید
امروز اینجا
اینده چوسان رقم میخوره
من دستگیرش میکنم و میارمش پیش تو
تله ها همه جا هستن
فک میکنی میتونی روی تخت پادشاهی بشینی؟
من پادشاه واقعی
چوسانم